1. This is the strategy which underlies India's National Action Plan on Climate Change due to be released shortly.

यही रणनीति जलवायु परिवर्तन के संबंध में भारत की राष्ट्रीय कार्य योजना की आधारशिला है जिसे शीघ्र ही जारी किया जाना है।

2. He identified the basic principles underlying modern photography.

उन्होंने उन बुनियादी सिद्धांतों को समझा, जिनके आधार पर आज कैमरे से तसवीरें खींची जाती हैं।

3. notation comes because you are not interested really in any underlying computation process.

आप किसी भी अंतर्निहित अभिकलन प्रक्रिया में वास्तव में कोई दिलचस्पी नहीं है क्योंकि अंकन आता है.

4. A cure must do more than address symptoms; it must correct underlying causes

बीमारी के लक्षण दूर करना काफी नहीं, उसे जड़ से मिटाना ज़रूरी होता है

5. The principles underlying these agreements have been reaffirmed most recently at Bali in November 2007.

इन करारों से संबंद्धित सिद्धांतों की पुष्टि हाल में नवंबर 2007 में बाली में भी की गई।

6. Third, there are no underlying illnesses that are more likely to be causing the abnormalities.

3.तीसरा, कोई अंतर्निहित बीमारियां नहीं हैं जो असामान्यताएं पैदा करने की अधिक संभावनाएं हैं।

7. This required major changes to the underlying operating system architecture and a new hardware driver model.

इसके लिए अंतर्निहित ऑपरेटिंग सिस्टम के ढांचे तथा नए हार्डवेयर ड्राइवर मॉडल में बड़े बदलाव किए गए।

8. The Bill will make all the stakeholders responsive and accountable for upholding the principles underlying the Bill.

यह विधेयक सभी हितधारकों को इसके सिद्धांतों को लागू करने के लिए जिम्मेदार और जवाबदेह बनाएगा।

9. The surface evidence of a pimple is an unsightly sore, but the cause is an underlying infection.

मुँहासों का बाहरी लक्षण है, एक भद्दी फुँसी, जो असल में अंदर संक्रमण की वजह से होती है।

10. Glasses or contact lenses can sometimes help the impaired vision, but they do not correct the underlying problem.

कभी-कभी चश्मा पहनने या कॉन्टेक्ट लैंस लगाने से काफी मदद मिलती है, लेकिन इससे समस्या की जड़ दूर नहीं होती।

11. What shows the underlying purpose of education in Israel, and what lesson does this contain for young ones today?

कौन-सी बात इस्राएल में शिक्षा के मूल उद्देश्य को दिखाती है, और इसमें आज के जवानों के लिए क्या सबक है?

12. “Replay” the event: Instead of arguing, what could each of you have done differently to address those underlying issues?

सोचिए कि बहस करते वक्त असल में क्या हुआ: बहस करने के बजाय, आप दोनों बिना बहस किए उस असल समस्या को किस तरह सुलझा सकते थे?

13. YouTube has a number of advanced filters you can experiment with to help you discover underlying patterns of problems.

समस्याओं के बुनियादी पैटर्न खोजने में आपकी मदद करने के लिए YouTube के पास ऐसे कई बेहतर फ़िल्टर हैं, जिनका आप इस्तेमाल कर सकते हैं.

14. 17 Endeavor to identify underlying principles in Bible accounts so that you can apply these to situations that you face.

१७ बाइबल वृत्तान्तों में मूल सिद्धान्तों को पहचानने का प्रयास कीजिए ताकि आप इन्हें ऐसी परिस्थितियों में लागू कर सकें जिनका आप सामना करते हैं।

15. (Genesis 39:7-9) In this moving account, you find an underlying principle—sexual immorality is a sin against God.

(NHT) (उत्पत्ति ३९:७-९) इस हृदयस्पर्शी वृत्तान्त में, आप एक अंतर्ग्रस्त सिद्धान्त पाते हैं—लैंगिक अनैतिकता परमेश्वर के विरुद्ध में पाप है।

16. We may not show seller ratings when the underlying feedback is unrelated to what's being advertised in a specific ad.

अगर दिया गया सुझाव किसी खास विज्ञापन में दिखाई जा रही चीज़ के बारे में नहीं होता, तो शायद हम विक्रेता रेटिंग न दिखाएं.

17. When spiritual light on some matter gets brighter, do you try to understand the underlying Scriptural reasons for the adjustment?

जब किसी मामले पर आध्यात्मिक रौशनी और तेज़ हो जाती है तो क्या आप उस आध्यात्मिक फेरबदल के कारणों को समझने की कोशिश करते हैं?

18. Tough and expensive law-and-order campaigns, for example, though appealing to voters, generally have little effect on underlying crime rates.

उदाहरण के लिए, क़ानून-और-व्यवस्था के कठोर और महँगे अभियान चाहे मतदाताओं को लुभाते हैं, लेकिन उनका असर अंतर्निहित अपराध दरों पर आम तौर से बहुत कम होता है।

19. Discuss what each of you could have done differently to address the underlying issues without arguing. —Bible principle: Proverbs 29:11.

चर्चा कीजिए कि बिना बहस किए आप दोनों उस असल समस्या को किस तरह सुलझा सकते थे।—बाइबल सिद्धांत: नीतिवचन 29:11.

20. Please be aware that removing the malicious code doesn't address the underlying vulnerability that allowed the hacker to initially compromise your site.

कृपया ध्यान रखें कि दुर्भावनापूर्ण कोड को साफ़ करने पर वह उस अंतर्निहित भेद्यता का समाधान नहीं करता है जिसने हैकर को शुरुआत में आपकी साइट के साथ छेड़छाड़ करने दी है.

21. First, techniques such as Ajax do not replace underlying protocols like HTTP, but add an additional layer of abstraction on top of them.

सबसे पहले, AJAX जैसी तकनीक HTTP जैसे मूलभूत प्रोटोकॉल की जगह नहीं लेती, लेकिन उन से विवरण की एक अतिरिक्त परत जोड़ती है।

22. These services inter-operate based on a formal definition (or contract, e.g., WSDL) that is independent of the underlying platform and programming language.

ये सेवाएं एक औपचारिक परिभाषा के आधार पर अंतःक्रिया करती हैं (या संकुचन, उदाहरण WSDL) जो अन्तर्निहित प्लेटफोर्म और प्रोग्रामिंग भाषा से स्वतंत्र होती है।

23. This will be the underlying approach when we negotiate the bilateral 123 Agreement, which will form the basis of our civil nuclear cooperation.

जब हम द्विपक्षीय 123 समझौते पर वार्ता करेंगे यह हमारे दृष्टिकोण का आधार होगा जिस पर हम अपना असैनिक परमाणु सहयोग करेंगे ।

24. Due to how aggregated, individual user, and event level data is processed in the underlying systems, your queries might generate minor differences in the results.

जिस तरह से बुनियादी सिस्टम में कुल उपयोगकर्ता, व्यक्तिगत उपयोगकर्ता और इवेंट स्तर के डेटा को प्रोसेस किया जाता है, आपकी क्वेरी के नतीजे में मामूली अंतर आ सकता है.

25. It is unclear as to whether these aggregates are the cause of cell damage or are simply a side-effect of the underlying disease process.

यह स्पष्ट नहीं है कि ये रोग लक्षण सह-रूग्ण स्थितियों को व्यक्त करते हैं या वे सीएफएस के मूलभूत रोग कारणों के द्वारा उत्पन्न होते हैं।

26. A steep staircase led down to a long tunnel chipped through the underlying rock, giving the Israelites access to springwater while they were protected from attack.

एक खड़ी सीढ़ी एक लंबे सुरंग की ओर ले जाती थी, जो कि अधःस्थ चट्टान में से काटा गया था, और जो इस्राएलियों को आक्रमण से सुरक्षित रखकर, उन्हें झरने के पानी तक पहुँचने देता था।

27. For instance, while small children usually view things in concrete, black-and-white terms, adolescents tend to think abstractly, weighing the underlying issues of a matter.

उदाहरण के लिए, छोटे बच्चे अकसर सिर्फ हाँ या ना में सोचते हैं, जबकि किशोर बच्चे मामले की तह तक जाकर बातों को तौलते हैं, चीज़ों और घटनाओं के बारे में सोचकर ही किसी नतीजे पर पहुँचते हैं।

28. The underlying factors include the composition and viscosity of the molten material that feeds the volcano and the amount of gases and superheated water dissolved in that material.

ऐसा क्यों? यह, धरती के भीतर मैग्मा की बनावट और उसकी चिपचिपाहट पर निर्भर करता है और इस पर भी कि उस मैग्मा में गैसों और खौलते पानी का मिश्रण कितना है।

29. Underlying the incentive war is an effort of the MUL management to make the workers accept the Japanese production philosophy of kaizen , or constant improvement of existing ability .

प्रोत्साहन राशि की इस जंग में एमयूएल प्रबंधन की कोशिश है कि कर्मचारी जापानी उत्पादन दर्शन कैजन ( मौजूदा क्षमता में निरंतर सुधार ) को स्वीकार कर लें .

30. But if world leaders are serious about halting forest loss, they should instead abandon REDD+ and replace it with a mechanism that addresses the underlying drivers of large-scale deforestation.

लेकिन अगर दुनिया के नेता वनों के नुकसान को रोकने के बारे में गंभीर हैं, तो इसके बजाय उन्हें आरईडीडी+ को त्याग देना चाहिए और इसके स्थान पर किसी ऐसे तंत्र को लाना चाहिए जिससे बड़े पैमाने पर वनों की कटाई के अंतर्निहित कारकों पर कार्रवाई की जा सके।

31. So that we can better grasp how human activity might be affecting the frequency and severity of natural disasters, we need to understand a little about the underlying natural phenomena.

इस बात को अच्छी तरह समझने के लिए कि प्राकृतिक विपत्तियों के पहले से ज़्यादा बढ़ने और विनाशकारी होने में इंसान कैसे ज़िम्मेदार है, हमें थोड़ा-बहुत जानना होगा कि इन घटनाओं के पीछे कुदरत का क्या हाथ है।

32. Counter-intuitively, the reason that the most frequently prescribed anxiety medications don’t address the underlying problem is that they are working exactly as they should – according to the criteria used to design them.

सहज ज्ञान के विपरीत, चिंता के लिए सबसे अधिक किए जाने वाले उपचारों में अंतर्निहित समस्या का समाधान इसलिए नहीं होता है कि वे ठीक वैसे ही काम करते हैं जैसा उन्हें बनाने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली कसौटी के अनुसार काम करना चाहिए।

33. It makes a detailed examination of the annual budget estimates in order to : ( a ) report what economics , improvements in organisation , efficiency or administrative reform , consistent with the policy underlying the estimates , may be effected ;

यह समिति " स्थायी मितव्ययता समिति " के रूप में कार्य करती है और इसकी आलोचना ओर सुझाव सरकारी फिजूलखर्ची पर रोक लगाने का काम करते हैं .

34. If the climate negotiators meeting in Paris are truly interested in halting forest loss and bringing climate change under control, they should pull the plug on REDD+ and address the underlying causes of these problems.

यदि पेरिस में बैठक करनेवाले जलवायु के वार्ताकार वनों की हानि को रोकने और जलवायु परिवर्तन को नियंत्रण में लाने में वास्तव में रुचि रखते हैं, तो उन्हें आरईडीडी+ को बंद कर देना चाहिए और इन समस्याओं के मूल कारणों के संबंध में कार्रवाई करनी चाहिए।

35. Ancient Egyptian mathematicians had a grasp of the principles underlying the Pythagorean theorem, knowing, for example, that a triangle had a right angle opposite the hypotenuse when its sides were in a 3–4–5 ratio.

प्राचीन मिस्र के गणितज्ञों को पाईथागोरस प्रमेय के मूल सिद्धांतों की समझ थी, उदाहरण के लिए, एक त्रिकोण में कर्ण के विपरीत एक समकोण होता है जब इसके पक्ष 3-4-5 अनुपात में होते हैं।

36. Constitutional Provisions The underlying object of establishing separate and independent Secretariats for the two Houses has been to ensure an effective and unimpaired exercise of the concepts of executive responsibility and the administrative accountability to the Parliament .

संवैधानिक उपबंध दोनों सदनों के लिए पृथक और स्वतंत्र सचिवालय स्थापित करने का मूल उद्देश्य यह सुनिश्चित करना रहा है कि संसद के प्रति कार्यपालिका की जिम्मेदारी और प्रशासन के उत्तरदायित्वों के सिद्धांतों का प्रभावी एवं पूर्ण प्रयोग

37. 9. Promote cooperation on afforestation and reforestation, and to reduce deforestation, forest degradation and forest fires, including by promoting sustainable forest management, combating illegal logging, protecting biodiversity, and addressing the underlying economic and social drivers, through, among others:

* स्थायी वन प्रबंधन को बढ़ावा देकर; अवैध कटाई को बंद करके, जैव विविधता को संरक्षित करके और निम्नलिखित के जरिए आर्थिक एवं सामाजिक उत्प्रेरकों पर बल देकर वानिकीकरण तथा पुनर्वनीकरण को बढ़ावा देकर

38. While some would trace the current state of India-Pakistan relations to the circumstances that led to the birth of the two countries, others would blame events thereafter, but what is important for us today is to try and assess the reasons underlying the existing state of this relationship and to think afresh on the way forward.

कुछ लोग भारत-पाकिस्तान संबंधों के पीछे उन परिस्थितियों को जिम्मेदार मानेंगे जिसके कारण दो राष्ट्रों का जन्म हुआ है जबकि कुछ लोग विभाजन के बाद की घटनाओं को इसका जिम्मेदार मानते हैं।